Les sous-titres vous sont offerts par l' équipe de Midas sur Viki.
Épisode 6
Hé !
Do... Do...
Kim Do Hyeon !
Où se trouve Kim Do Hyeon ?
Mr. Kim a démissionné.
Hein ?
Où est Kim Do Hyeon ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Ce type m'a pris pour un idiot.
Cet espèce d'ingrat.
De quoi parlez-vous ?
Yoo In Hye et lui ont comploté contre moi.
Alors où se trouve-t-il ?
Où est Kim Do Hyeon ?
Oui. Que s'est-il passé ?
En es-tu sûr ?
Compris !
Hé !
Dépêche-toi !
Dirige-toi vers l'aéroport tout de suite ! Fais vite !
Fais vite !
Oui.
Hé ! Dépêche-toi !
Toi !
Où sont In Hae et Kim Do Hyeon ?
Ils ont déjà embarqué.
Séoul ---> New York (Départ)
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, père... Ceci est un produit spécial provenant de la Corée du Nord.
Kim Il Sung l'a commandé
pour sa santé.
Il est vraiment très difficile de se le procurer.
Jésus marie !
Pfff... Sais-tu au moins l'âge qu'avait Kim Il Sung à sa mort ?
Euh... pas exactement.
Il a vécu jusqu'à 82 ans !
Et quel est exactement l'âge de ton père ?
J'ai déjà trois ans de plus que lui, idiot.
Alors c'est quoi ces foutaises ? Quelle insolence...
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Père !
Père... on m'a bien eu !
Que veux-tu dire ?
J'ai été dupé par In Hye.
In Hye a tout planifié avec Kim Do Hyeon et ils ont manigancé pour me faire tomber !
Père !
As-tu perdu la tête ?
En dépit de ta situation...
Comment peux-tu avancer une telle absurdité ?
S'il te plaît, peux-tu rester en dehors de ça ?
Bon sang !
Mais qu'est-ce que c'est !
Ok, dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Ils ont tout manigancé depuis le début !
Père, toi et moi, nous avons tous été piégés par In Hye !
Tu veux dire que In Hye a planifié ton échec aussi ?
Mais père...
Et In Hye était aussi celle qui a pris tout cet argent à la companie ?
Tu n'as pas honte...
Hors de ma vue. Te voir m'insupporte.
Bande de fous.
Est-ce que ça me va ?
Pouvez-vous ajouter ceci à ma note ?
Te voir faire ce que je fais seulement dans mes rêves me prouve
qu'avoir un petit-ami plein aux as n'est pas mal du tout.
J'ai payé avec ma carte.
Pfff, tu crois que je n'ai pas de carte de crédit ?
C'est uniquement grâce au fait que tu as un formidable support financier dans ta manche !
J'ai rompu avec lui.
Hein ?
Donc, je n'ai plus de fiancé plein aux as, d'accord ?
Es-tu en train de me dire que vous avez rompu vos fiançailles ?
Hmm.. Je dois admettre que ça sonne différement lorsque l'on dit " nous avons rompu" plutôt que de dire "j'ai rompu nos fiançailles".
Oui... tu as raison. Nous avons rompu nos fiancailles.
Je veux dire... comment peux-tu parler de ce genre de chose comme si cela ne te concernait pas ?
Est-ce que tu vas bien ?
Cela fait environ deux mois. Au début, c'était un peu difficile, mais...
je vais bien maintenant.
Wow.. Tu es sérieuse.
Je ne l'aurais jamais imaginé !
Je n'en avais aucune idée. Tu n'en laissais rien paraître.
Pourquoi avez-vous rompu ?
C'est moi qui ai rompu.
Ouah ! Il a l'air tellement différent !
La rumeur dit que le centre commercial tout entier lui appartient maintenant.
Sais-tu si c'est vrai ?
Je ne sais pas.
Je suis affamée. Allons manger quelque chose.
Que veux-tu manger ?
Naengmyun ? (nouilles de sarrasin dans un bouillon froid)
Non.
Des pâtes !
D'accord.
Actuellement, nous avons 160,000 clients les jours de la semaine
et jusqu'à 280,000 visiteurs les fins de semaine. Les ventes de l'année dernière se situaient à 1.1 milliards.
Notre complexe commercial est le mieux noté mais...
Nous sommes donc à la saison des soldes de printemps et vous faites des réductions de prix ?
Quoi de neuf à ce sujet ?
Bien... c'est...
Si nous faisons exactement ce que font nos concurrents,
ne trouvez-vous pas que c'est un peu inutile ?
Nous vendons bien entendu de bons produits à grands prix.
Passer la journée au centre commercial est un indicateur du changement des habitudes de consommation où le shopping ne se limite plus à un simple achat mais tend à devenir un véritable mode de vie.
Comment peut-on fournir un environnement plus divertissant et attrayant pour nos consommateurs ? Je vous prie de faire fonctionner votre cerveau et de bien y réfléchir.
Ne vous cassez pas la tête en rendant les choses plus pénibles.
Pour avoir des idées divertissantes, il faut s'amuser soi-même. Alors faites-le.
Bien !
Nous avons fini pour aujourd'hui.
Euh... la prochaine réunion...
Je vous en ai déja parlé..
Nous devrions nous revoir après avoir passé un bon moment.
Et à partir de maintenant, discutons de questions similaires par e-mail.
Tenir une réunion pour ce genre de petit problème est une perte de temps.
Je pensais qu'il serait un playboy sans cervelle,
mais il est plutôt à fond dans ce qu'il fait.
Tout à fait. Tel père, tel fils !
Nous verrons bien par la suite.
Tu es en retard aujourd'hui.
Oh ! J'ai fait quelques achats aujourd'hui.
Essaie ça.
Je t'ai acheté une nouvelle veste pour le printemps et quelques chandails.
Oh, c'est cool.
Quand aurais-je le temps de porter toutes ces jolies choses ?
Papa, arrête de porter des vêtements de travail tout le temps. Tu devrais un peu mieux t'habiller.
Jeong Yeon...
Oui.
N'y a t-il vraiment plus d'espoir entre Do Hyeon et toi ?
Non.
Combien de temps avez-vous été ensemble? Vous devriez prendre le temps de réfléchir à tout ça.
Il est allé trop loin pour que nous revenions en arrière.
Tu devrais aussi l'oublier.
Je comprends.
Bon travail, vous deux.
Nous partons.
Votre frère a tout découvert.
Je le sais déjà.
C'est moi.
Je viens à peine d'arriver
A ce stade, je ne sais même plus quoi faire.
In Hye, vous savez bien que votre frère a le sang chaud.
Il est incroyablement furieux à l'heure qu'il est.
D'accord.
Je pense qu'il serait préférable de nous rencontrer et discuter.
Bien.
Sont-ils arrivés tous les deux ?
Où est-elle?
Ne sois pas si impatient et écoute-moi.
Tu ne sais pas ce que je ressens ?
Si je ne leur rend pas la monnaie de leur pièce, je vais perdre la tête !
Si tu continues d'agir ainsi, je ne pourrais pas t'aider même si je le voulais.
Vu qu'In Hye a été officiellement désignée pour prendre la succession de ton père et que l'héritage est déjà en pleine passation, tu ne gagneras rien à jouer franc jeu !
Et si tu continues d'agir de manière impulsive et puérile, tu te feras encore avoir.
On vient de vous mettre en lien avec New York.
J'ai interrompu ton sommeil ?
Non.
J'avais à faire, alors je suis rentrée aujourd'hui.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que tu es de taille à endurer ton entraînement ?
Oui, c'est supportable.
Bientôt, il te faudra jouer dans la cour des grands. Si tu te contentes de dire que tu peux le supporter, ça ne suffira pas.
Tu viens de dire "la cour des grands" ?
Se rendre sur place avec des fonds à investir...
et prendre part à une réunion où on trouve de gros investisseurs. C'est ça qu'on appelle jouer dans la cour des grands.
Une fois que tu auras rencontré ces gens très puissants et vu quels sont leurs centres d'intérêts,
puis que tu auras compris comment ils opèrent,
alors, tu verras le monde de la bourse sous un jour différent.
Je ferai de mon mieux.
Alors, on se reparlera plus tard.
Euh... un instant !
J'ai entendu dire que Yoo Sung Joon avait découvert le pot aux roses...
Il est déjà au courant. On ne peut rien y faire.
Je trouverai un moyen de régler ça,
alors, inutile de t'inquiéter.
Infirmière Lee...
Il faut que vous fassiez une visite à domicile, alors préparez-vous, je vous prie.
Une visite à domicile ?
De quel patient s'agit-il ?
C'est le Président...
Vous serez accompagnée d'un médecin,
alors, dépêchez-vous de vous préparer.
Quoi ? Tu vas être accompagnée d'un médecin ?
Pourquoi ils ne peuvent pas simplement faire le déplacement à l'hôpital ? Et puis quoi encore ? Il leur faut un médecin particulier ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Comment se porte-t-il ?
Il n'a rien de sérieux, alors inutile de s'en faire.
Ce vieillard, franchement !
Il devrait aller à l'hôpital ?
Pourquoi faut-il qu'il crée autant de problèmes ?
Jusqu'à ce qu'il aille mieux, le docteur Kim va rester à ses côtés.
Faut-il que je passe le voir un instant ?
Pas pour l'instant. Il vient de s'endormir.
Mais c'est quoi ce foutoir ? Pourquoi Sung Joon ne vient pas ?
Je vois. C'est vraiment l'attitude qu'il compte avoir à partir de maintenant.
J'ai beau avoir envie de partir,
ça m'est impossible, parce que je suis pieds et poings liés.
Te voilà ?
Comment va papa ?
Oh ! Il va bien.
Waouw ! J'ai eu beau t'appeler à de multiples reprises, tu m'ignorais à chaque fois,
mais voilà qu'on se retrouve.
J'étais en déplacement pour un voyage d'affaires.
Oh ! Un voyage d'affaires ?
Oh ! Je suppose qu'une fois là-bas, ton portable ne captait plus.
Hé ! Directeur Yoo !
Je ne suis plus directeur.
Et si on sortait discuter ?
Hé ! Toi !
Alors que le Président vient juste de...
C'est bon.
Tu tiens à parler en premier ?
Ou est-ce que c'est à moi de le faire ?
Vas-y, commence !
Non, tu n'as qu'à passer la première.
Voyons un peu ce que tu as à dire.
Qu'ai-je donc à prouver ?
Bien... On n'a qu'à dire ça.
Je savais que tu me ferais subir ça.
Bien... c'est parfait.
Si tu étais franche, tu aurais du mal à sauver ta peau.
Mais il ne suffit pas que tu dises qu'on en a fini pour que ça soit le cas.
Je te demande simplement d'aller dire la vérité à papa,
de façon à ce que tout redevienne comme avant.
Si tu te contentes de résoudre cette situation sans faire de vagues,
moi aussi, je ferai comme si rien n'était arrivé.
Mais si tu ne le fais pas...
j'ignore comment je réagirai.
Juste histoire de te prévenir, tu ne pourras pas m'attaquer en utilisant la voie légale.
Si tu enquêtes, la police s'en mêlera.
Il est indéniable que tu as cherché à contrôler le montant des actions en détournant les fonds de la compagnie.
Une fois que tu auras cherché de l'aide du côté de la loi,
je ne pourrai plus rien pour toi, à ce sujet.
Eh bien, alors, j'attends de te voir essayer ça.
Hé !
Pourquoi est-ce que tu ne t'excuses pas, plutôt, en te contentant de demander de l'aide.
Alors, les fonds de In-Jin seront à nouveau entre tes mains.
Ferme-la.
Tu m'as totalement ridiculisé.
Mais comme tu le sais, je ne suis pas du genre à abandonner comme ça !
Tu as pu t'en assurer en personne quand nous étions jeunes.
Quand je n'obtenais pas ce que je souhaitais,
tu sais quel genre de personne je devenais.
Je n'accepterai jamais d'être le seul à souffrir, dans l'histoire.
Attends un peu de voir.
Qu'a dit Sun Joon Hyung ?
Ce n'est rien.
Le directeur Kang m'a appelée et m'a félicitée, pour la façon dont tu te débrouillais.
Si tu rencontres une difficulté, tu peux toujours m'appeler.
Entendu.
Tu as l'air quelque peu fatigué.
Tu devrais prendre soin de ta santé.
Je vois que vous êtes venue avec le docteur Kim.
En effet.
Vous allez bien ?
Bien entendu.
Il n'y a aucune raison pour qu'il en aille autrement.
Cela me soulage.
Alors, je vous en prie, occupez-vous bien de notre père.
Allons-y !
Pars devant !
Pourquoi ?
Il faut que je parle de quelque chose à Mi Ran.
Bien, alors.
Attendez un instant !
Je ne savais pas que vous faisiez aussi des visites à domicile.
Si on m'appelle, alors je suppose que je n'ai pas le choix.
Mon père n'apprécie pas vraiment les séjours à l'hôpital.
Il ne fait pas vraiment confiance aux docteurs.
Posséder l'hôpital, c'est un moyen de redorer son blason, pour mon père.
L'autre jour, vous avez dit que tout allait bien pour vous, mais c'est vraiment le cas ?
Vous et votre famille ne devriez pas vraiment vous soucier de la façon dont je me porte.
A chaque fois que vous vous sentiriez fatiguée ou déprimée,
j'ai dit que vous pourriez faire appel à moi... Vous vous en rappelez, n'est-ce pas ?
Mon offre tient toujours, alors... ne l'oubliez pas.
J'ai failli aggraver la situation.
Mon poing était à deux doigts de partir, plus d'une fois... mais je me suis retenu.
Je sais...
Je sais ce que tu ressens.
Si tu le sais, alors, voilà une bonne raison pour toi de me préparer le terrain.
In Hye n'est jamais qu'In Hye, mais alliée avec cette vermine de Kim Do Hyeon...
Je veux mettre au point un plan qui les achève tous les deux d'un coup.
Je vais me répéter, mais... ces deux adversaires que tu vas devoir combattre,
ils ne sont pas à prendre à la légère.
Sache simplement qu'au moindre faux-pas, tu le paiera pendant très longtemps.
C'est un peu abrupt de ma part de dire ça,
mais, franchement, je ne comprends pas vraiment...
pourquoi tu n'es pas de mon côté.
Si tu n'es pas décidé à m'aider, alors, en ce moment...
Une fois que la vraie bataille aura commencé,
je me fais fort de trouver de quel côté je suis ou je ne suis pas.
Mais à te voir douter de moi...
et incapable de te décider,
tu me sembles très loin.
Si tu ne peux pas me faire confiance, alors je suppose que je vais simplement renoncer dès à présent.
Hé ! Hé ! Ce que je veux dire, c'est...
Si je me suis allié à toi, ce n'est pas pour ton bien...
mais pour le mien.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Merci.
Combien nous reste-il d'heures de vol ?
Nous atterrirons dans deux heures.
Bon retour parmi nous !
Et la directrice ?
Elle est partie pour Hong Kong il y a une heure.
Elle veut que tu commences immédiatement les négociations.
Bien entendu.
Voici le dernier document concernant notre négociation.
Je pense qu'elle abandonnera si tu n'arrives pas à conclure ce contrat aujourd'hui.
Cela pourrait avoir certains effets.
Seulement si nous avons une carte secrète.
As-tu une carte secrète ?
Nous sommes contre le rachat hostile de Lone Asia !
Nous sommes contre !
Arrêtons Lone Asia ! Arrêtons Lone Asia ! Arrêtons Lone Asia !
Partez ! Partez !
Lone Asia !
Regarde par là.
N'est-il pas
le mari de ta fille ?
Nous sommes contre Lone Asia ! Nous sommes contre, nous sommes contre !
Non à Lone Asia, non à Lone Asia !
Arrêtons Lone Asia, arrêtons Lone Asia !
Arrêtons-les !
Bien, commençons.
Je suis désolée.
Pouvez-vous attendre un tout petit peu plus longtemps ?
Attendre ici n'est pas le problème mais,
gardez à l'esprit que nous n'avons pas changé d'avis depuis la semaine dernière.
Pouvons-nous commencer maintenant ?
Oui.
Vous avez tous lu notre dossier.
L'année dernière nous étions en déficit mais cette année, nous avons une marge d'exploitation de 8%.
L'offre que vous nous avez faite n'a aucun sens par rapport aux bénéfices que nous avons réalisés.
Vous avez été inclus dans la marge seulement quand le marché était en hausse, et pas quand il était en baisse, n'est-ce pas ?
Ceci !
Au lieu de débattre de cela, je pense...
qu'il y a un malentendu entre nous à cause de toutes ces rumeurs.
Si c'est le cas, pourquoi vos actions ne grimpent-elles pas en bourse ?
Si cela pose un problème, nous essayerons de le résoudre.
Si c'est la seule raison, je ne crois pas que l'offre de Lone Asia soit raisonnable.
Tout d'abord, voici les documents avant et après que vous soyez devenu le PDG.
Voici le document qui représente ce que vous avez gagné et ce que vous avez dépensé.
Est-ce le document dans lequel mes investissements personnels sont censés être révélés ?
L'année dernière, vous avez annoncé avoir conclu un contrat avec Yamato d'une valeur de 120 000 000 $.
Après avoir acheté des actions pour votre entreprise, vous avez lancé des rumeurs pour que leur valeur augmente.
Vous avez vendu vos actions.
De telle sorte que vous avez gagné 40 000 000$.
Et voici, la partie la plus intéressante.
Après la signature du contrat, pas une seule fois vous n'avez produit de l'acier et vous ne l'avez pas vendu à la société Yamato.
Alors, est-ce qu'une fraude se cache ici ?
Cela... C'était seulement un problème au niveau du contrat qui a été résolu.
Mais d'après ce que je sais, Yamato est sous contrat avec une entreprise chinoise.
Donc utiliser Yamato comme brebis galeuse est impossible, car vous ne leur avez jamais vendu d'acier.
Aussi, si cela est révélé au grand public via le journal télévisé,
vous serez mis à la porte de l'entreprise par les actionnaires et
la police enquêtera sur vous puis le procureur.
Si c'est le cas, vous serez détruit.
Si cela arrive, personne ne voudra faire l'acquisition de la société Sun Bong Steel Mill.
À part Lone Asia, bien entendu.
Alors nous allons vous refaire une proposition.
Comme offre finale nous abaisserons notre enchère de 20% à 520 000 000$.
Nous vous donnons une semaine.
Bien joué !
Kim Do Hyeon !
Oui.
Mais, où as-tu eu cette information ?
Je n'avais rien,
j'ai juste pris un risque.
Vraiment ?
Mais le PDG avait vraiment l'air inquiet alors
j'ai pensé : "donc il y a vraiment quelque chose".
J'ai juste continué à faire pression.
Tu as vu ces travailleurs qui étaient réunis dans le hall.
Je pense que ce sont eux qui nous ennuierons le plus.
Non.
Nous n'avons aucune raison de nous en inquiéter.
Pourquoi cela ?
Nous déplacerons juste notre usine en Chine.
Nous réduirons nos dépenses de 15 à 20%.
Appelle Frank et dis-lui de faire une offre à la Chine.
Des centaines de travailleurs ne vont-ils pas être licenciés à cause ça ?
En quoi cela nous regarde ?
Nous devons augmenter la valeur des actions de Sung Bong Steel Mill.
Vu notre situation,
les chiffres vont commencer à prendre du sens.
Je pense aussi la même chose.
Je pensais abandonner cet M&A mais
grâce à Kim Do Hyeon, j'ai fait énormément de profits.
Comment c'était ?
Cet entraînement d'un an ?
J'ai l'impression que maintenant je peux m'exprimer.
Non.
Pour moi, tu es passé d'un homme qui ne pouvait même pas appuyer sur la gâchette d'une arme tournée vers le coeur de quelqu'un
à quelqu'un qui sait parfaitement viser et tirer sans l'ombre d'une hésitation, comme un sniper.
Tes futurs objectifs m'intéressent, Do Hyeon.
J'ai déjà trouvé une cible.
Quelle est-elle ?
N'est-ce pas un peu trop ?
Laisse-moi m'en occuper.
Maintenant ça fait partie de moi.
J'y réfléchirai.
Garde cela entre nous jusqu'à ce que je prenne une décision.
Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Parlons du cancer du pancréas et des traitements appropriés.
Qui veut passer en premier ?
Habituellement, les patients atteints du cancer du pancréas, vivent seulement entre 4 et 8 mois.
Même si l'opération est un succès, le taux de survie sur cinq ans passe
seulement de 17 à 24 %.
C'est exact.
L'autre nom pour le cancer du pancréas est "carcinome pancréatique".
Le cancer engendre des complications pathologiques du système endocrinien.
Oui, quoi de neuf ?
Aujourd'hui, j'ai cours à l'université.
Non. Le cours vient de finir.
Puisque je n'ai plus rien à faire, je pensais aller voir un film avant de rentrer à la maison.
Tu ne veux pas plutôt aller à un rendez-vous ?
Il est manager à Sam Jun Electronic et il est vraiment super mignon !
S'il est tellement formidable, c'est toi qui devrais sortir avec lui. Pourquoi me le présenter ?
Il est un peu trop vieux pour moi.
Je n'aime pas non plus les hommes plus âgés.
Si tu comptes me présenter un homme, assure-toi de me présenter le plus jeune de tous.
Hé !
Sur ma vie !
Si tu ne m'aides pas, qui va le faire ?
Plutôt que de viser haut, pourquoi es-tu si étroit d'esprit ?!
J'ai juste besoin de liquide pour commencer une affaire.
C'est exact !
Je te rappellerai demain !
Bien.
Espèce de voyou.
Aigoo, cet idiot.
Oh !
Bonjour !
Ça faisait longtemps.
Tu vas bien ces derniers temps, n'est-ce pas ?
As-tu pu te marier après l'accident ?
Non...
Hé, hé !
Que s'est-il passé pour que vous ne vous soyez pas encore mariés ?!
Do Hyeon et moi avons rompu.
Quoi ?
Quand ?
Je n'en connais pas la raison, mais s'il a fait quelque chose de mal, tu aurais dû ne rien dire.
C'est parce que je n'étais pas à la hauteur.
Ah, vraiment ?
Je vais y aller maintenant.
Cet imbécile.
Il ne sait pas voir ce que vaut une femme.
Quel misérable idiot.
Hyungnim.
Ah, espèce d'andouille !
Tu m'as fait peur !
Tu as dit que tu nous emmènerais dans un endroit sympa.
L'air fait du bien.
Ah ! Vraiment !
Nous y sommes, nous y sommes.
Aigoo.
Vite.
Hyungnim.
Ralentis un peu !
Ce vieux en a sous le capot.
Je meurs.
Bien,
suivez-moi.
Moi aussi ?
Si tu ne le veux pas, ne me suis pas.
Ah ! Vraiment !
Aigoo !
Soyez prudents !
C'est quoi ce truc ?!
Oppa !
On va s'enfoncer là-dedans encore longtemps ?
Viens juste par là.
Dong Cheol, Dong Cheol !
Regarde ça.
Oh ! Hé !
Nous y sommes !
Encore un peu.
Hé !
Regardez où vous mettez les pieds.
Aigoo.
Ah ! Vraiment !
Soyez prudents !
Hyungnim !
Pourquoi ce tunnel est-il noir ?
Man Soo.
Tu vois ça.
Tu sors ces pépites.
Le noir est fait exprès.
Pourquoi ?
Bon sang !
C'est pour cacher l'or.
Qui ?
Les gens qui ont découvert cette mine sont japonais.
Ils se sont enfuis mais ils avaient préparé le terrain pour revenir plus tard.
Mais heureusement, j'ai été capable de la trouver.
Je l'ai trouvée
tout seul mais,
c'est une première pour moi.
J'allais extraire l'or mais Yoo Pil Sang
a racheté ce terrain.
Ah ! Vraiment !
Il m'a pris ça des mains.
Mais, pourquoi n'y touche-t-il pas ?
Jung Jah.
Ils ne savent pas que de l'or se cache ici.
Waou !
Père !
Même maintenant le terrain appartient à l'entreprise In Jin.
Comment pouvons-nous extraire l'or ?
Andouille !
Hé !
Regarde.
Hé !
Nous devons faire marcher cette mine à n'importe quel prix.
Regarde bien.
Tu le vois, n'est-ce pas ?
C'est... C'est réel, n'est-ce pas ?
Je croyais que tu étais mort mais tu as l'air d'aller bien.
En apparence oui, mais mon coeur a déjà explosé.
Et les collègues ?
Ils sont partis pour Yeo Ido.
Lee Sung Jun est un voyou.
Je suis désolé.
Je prendrais toutes les responsabilités.
Commence par utiliser ça pour être prêt.
Que vas-tu faire ?
Je veux faire mettre le monde à l'envers.
Kim Do Hyeon !
Que voulez-vous ?
Vous connaissez le représentant Yoo Sung Jin, n'est-ce pas ?
Il veut vous voir.
Alors, allons-y.
Suivez-nous sagement.
Ils sont plutôt effrayants.
Ça faisait longtemps, Maître Kim.
Oui.
Ça faisait longtemps.
Pour le moment, j'ai besoin de me passer les nerfs sur quelque chose pour pouvoir parler.
Si je ne le peux pas, je pourrais vous frapper avec ce club de golf.
Vous arrivez plutôt bien à encaisser.
Asseyez-vous, Maître Kim.
Sortez.
Vous avez du cran.
Quand je vous ai fait amener ici, je pensais que vous auriez peur.
Mais vous n'avez pas perdu votre calme.
C'est pour cela que je suis énervé.
La partie est déjà finie.
Si vous continuez de vous laisser guider par vos émotions, vous ne serez jamais PDG.
Je sais.
Le truc c'est que si les autorités s'en mêlent c'est aussi la fin pour moi.
Le jeu étant fini, je n'ai pas l'intention de mettre une fois de plus les choses sans dessus-dessous.
Mais, je veux encore vous dire ce que j'ai à l'esprit.
C'est pour cela que je vous ai fait amener ici.
Vous avez fait une grosse erreur.
J'en suis arrivé au point où je veux vous tuer.
Plutôt que de vous tuer, je vais arranger les choses pour que
vous préfériez mourir.
Je vous le garantis.
J'y arriverai, à n'importe quel prix.
J'ai aussi quelque chose à dire.
Si c'est ce que vous pensez, oubliez-le.
J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
Quiconque se met en travers de mon chemin...
sera éliminé de ma vie.
Waou, vous êtes un homme mort.
Vous avez le cran de me tenir tête, j'adore ça.
Comment sommes-nous devenus ennemis ?
Il aurait été préférable que nous ne nous rencontrions pas comme ça.
Bien !
D'accord, finissons-en.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne fais que passer.
Viens-tu vérifier si je suis mort ou vivant ?
Vous dites tout ce qui vous passe par la tête.
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu. Je voulais t'appeler.
Assieds-toi.
Oui.
Bien.
Comment vont les enfants ?
Eh bien,
il n'y a pas de problème.
Ils sont comme des bombes sur le point d'exploser.
C'est décevant que rien ne se soit encore passé.
Alors, que fait Sung Joon en ce moment ?
Il a rassemblé des investissements en capital et il a monté une petite société d'investissement.
Manigance-t-il quelque chose ?
Non.
Laisse Sung Joon gérer le reste des biens.
Vous êtes-vous entretenu avec Yoo In Hye ?
Maître, je fais ce que je veux de mon argent, bon sang !
Fais juste ce que je te dis de faire.
Oui.
Je comprends.
Quoi ?
Vraiment ?
Combien ?
Oui.
Oui, entendu.
Une bonne chose est-elle arrivée ?
Ah !
A présent, nous n'avons plus à nous inquiéter.
Ah, Mlle Bae, présentez-vous.
Je suis Bae Ja.
À partir d'aujourd'hui, Mlle Bae sera votre manager.
Soyez gentils avec elle, je vous prie.
Vous avez du pain sur la planche.
Oui.
Bien.
Tu as quand même ton propre bureau maintenant...
Papa !
Qui est-ce ?
C'est la fille de l'homme qui nous laisse utiliser ce bureau et qui nous a donné de l'argent pour démarrer.
Il a peur que nous perdions cet argent, alors il a envoyé sa fille pour nous surveiller.
Alors, soyez gentils avec elle.
Man Soo.
Oui.
As-tu découvert ce que j'avais demandé à Man Soo ?
Le PDG de la filière immobilière In Jun est Yoo Ki Joon:
Il a déjà divorcé trois fois.
Il a eu beaucoup de scandales avec les femmes.
C'est bien.
Jung Jah,
peux-tu le faire ?
Ne t'inquiète pas !
Mais j'ai entendu dire qu'il ne s'intéressait qu'aux actrices.
Je me demande s'il la remarquera.
Es-tu en train de me prendre de haut ?
Si je le veux, dès demain,
je peux t'entendre m'appeler maman.
Hé !
Que dis-tu en face des enfants ?
Il me fout les boules.
Ça suffit, trouvez juste un super bon plan
et exécutez-le.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mademoiselle !
Est-ce que ça va ?
Hé !
Vite !
Mettez-la dans la voiture !
Bien !
Allez, vite.
Oui.
Je me demande s'il va tomber dans le panneau.
Hé !
Tu ne la connais pas, mais elle est effrayante.
Si elle le voulait,
tous les hommes coréens seraient à ses pieds !
Elle peut même réveiller un mort !
Yung Ohk !
As-tu eu vent de la nouvelle ?
Quoi ?
Sung Bong Steel Mill va être racheté par Lone Asia !
N'est-ce pas mieux comme cela ?
Que veux-tu dire par "mieux" ?
J'ai même signé une pétition pour qu'ils s'améliorent !
Ils n'ont rien fait de bien pour ma famille.
Tout ce qu'ils ont fait c'est me frustrer.
Ils n'ont rien fait de bien.
Peut-être que les bénéfices augmenteront grâce à un nouveau patron.
Tu dis des choses très énervantes.
À ce stade, tu pourrais déjà fermer ton commerce !
Qu'essaies-tu de me dire, pourquoi ?
Les gens de Lone Asia sont encore pires !
Ils vont tout délocaliser en Chine !
Papa !
As-tu dîné ?
Oui, c'est bon !
Ne bois-tu pas un peu trop de bières ces derniers temps ?
Est-ce que quelque chose te préoccupe ?
Bien sûr que non !
Quelles préoccupations ?
Dans ce cas, bonne nuit !
Oh, au fait...
L'entreprise pour laquelle Kim Do Hyeon travaille,
c'est Lone Asia, non ?
Oui.
Pourquoi me demandes-tu cela tout à coup ?
Oh, pour rien ! Je suis juste curieux.
Tu as fait un emprunt pour avoir cet endroit et faire des affaires.
Comment vas-tu rembourser l'argent ?
Merci de me consacrer un peu de votre temps.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, vous savez.
Avez-vous mal quelque part ?
Ah ! Non.
Je vais vraiment bien.
Je m'immisce un peu dans votre vie, mais quel est votre métier ?
Je gère une petite entreprise immobilière.
Quel est le nom de votre entreprise ?
Ce n'est rien de spécial.
Et vous ?
C'est un peu gênant de le dire.
Après mon divorce, j'ai reçu une pension et maintenant je suis une célibataire qui ne fait rien.
Ce doit être le destin.
Je suis célibataire depuis pas mal de temps.
Oh, oppa !
Hé !
Yoo Bin !
C'est mon cousin.
Ah, bonjour.
Voici mon promis.
Oh, c'est bien.
Je suis Kim Tae Sung.
Je suis Yu Gyu Jin.
Prenez soin de ma Yoo Bin, s'il vous plaît.
Ah ! Oui.
Si tu as le temps, assieds-toi.
C'est bon ?
Bien sûr.
Bien, dans ce cas, je ne resterai pas longtemps.
Oppa est un homme d'affaires à l'étranger.
Où est-ce ?
Au Kirghizstan.
Peu importe combien de fois je l'entends, je m'embrouille toujours.
Je veux investir dans le pétrole et l'or.
Je vois.
Un bouton de rose...
Vous ressemblez à une rose.
Mlle Rose, votre nom est vraiment joli !
Mlle Rose, __
Oui.
Vous avez un petit-ami ?
Pourquoi vous me posez cette question ?
Si vous n'en avez pas, pourquoi ne sortirions-nous pas tous les deux ?
Moi, sortir avec un vieillard tel que vous ?
Un vieillard ?
Ah ! Un vieillard ? Vous me faites de la peine. Pourquoi faut-il que vous agissiez ainsi ?
Je ne suis pas si vieux que ça !
Mlle Bae.
Je vous en prie, donnez-moi un verre d'eau.
D'accord.
Comment ça s'est passé ?
Ce type a complètement marché !
Tu vois, je n'ai qu'à le travailler encore un peu, et on en aura fini.
Ah ! Pendant qu'on y est, et si on prenait tout ce qu'il a ?
Hé ! Hé ! Ne te mets pas à avoir les yeux plus gros que le ventre. Nous n'avons qu'à récupérer la terre, pour mettre la main sur l'or.
Merci.
Qu'est-ce qui me vaut cette visite impromptue ?
Une proposition d'affaire.
En l'espace d'un an, tu as déjà échoué par deux fois. Je pensais que tu avais renoncé,
mais te revoilà avec une autre stratégie, à ce que je vois.
Si cela échoue à nouveau, alors je renoncerai définitivement.
Bien. J'y jetterai un oeil.
Tu vois souvent Myong Joon ?
Depuis mon retour d'Amérique, je ne l'ai pas vu.
Il doit vraiment être occupé, ces jours-ci, parce qu'il ne répond pas souvent, quand je l'appelle.
Et toi ?
C'est la même chose pour moi, vu que je viens de passer plusieurs mois à l'étranger.
Il faudrait qu'on sorte manger tous ensemble très bientôt.
Oui.
Entendu. Bonne journée !
C'est l'heure de la réunion.
Combien va-t-il nous falloir de temps pour atteindre le prix de vente fixé ?
Si nous délocalisons la production en Chine, un an devrait suffire.
Ne nous faut-il pas faire grossir l'entreprise ? Si nous ne faisons que la stabiliser, il ne nous sera pas facile de la revendre.
Par conséquent, le retour sur notre investissement tardera à venir.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il nous faudrait améliorer leur industrie de multi-produits. Leur division de pièces d'automobile
risquerait d'entraver la revente.
Par contre, ils ont une gamme avancée
de technologies en réfrigération et en air conditionné.
Cela pourrait attirer de grands frabiquants de biens de consommation. Si nous la séparons du reste pour en faire une vente à part,
ce ne sera pas un problème pour nous de rentrer dans nos fonds.
Dresse donc une liste des compagnies éventuellement intéressées par un tel achat.
Oui.
Par contre, les petits fournisseurs nous causent davantage de maux de tête que prévu.
Ils manifestent à l'extérieur de l'usine. Si cela se maintenait, ça risquerait de rendre les choses difficiles.
Pour ce qui est de ce problème, je vais m'en charger.
Le numéro que vous essayez de joindre est inaccessible pour le moment.
N'est-ce pas Jeong Yeon que voilà ?
Bonjour ! Vous savez où est passé mon père ?
Tu n'es pas au courant ?
Ça fait plusieurs jours que la boutique est fermée.
Quoi ?
Pourquoi ?
Non à la fusion ! Non à la fusion !
Nous sommes contre !
L'essor économique du pays est anéanti par Lone Asia !
Anéanti ! Anénanti !
Dehors, Lone Asia, et protégeons notre compagnie !
Protégeons-la ! Protégeons-la !
Non au rachat !
Non au rachat ! Non au rachat !
Non au rachat...
C'est Lone Asia !
Arrêtez ça, vous tous !
Que veux-tu dire par arrêter ?
C'est la compagnie qui cherche à nous faire perdre nos emplois.
La compagnie de ton père est en train de se faire racheter par une autre.
Ils délocalisent tous les emplois occupés en Corée chez Ha Cheon Yup vers la Chine.
Cela veut dire que des centaines de boutiques appartenant à la compagnie Ha Cheon Yup ferment.
L'année dernière, ton père a fait un emprunt à la banque avec sa maison comme garantie pour rééquiper sa boutique.
Il a peur que la maison soit saisie par la banque.
Comment se fait-il que tu l'ignorais ?
Lone Asia, dehors ! Dehors !
J'ai...
un mot à dire.
Attendez ! Attendez ! Ecoutons ce qu'il a à dire.
Tout d'abord, je m'exprime, au nom de Lone Asia, devant vous tous ici présents
notre profond regret de vous avoir plongés dans une telle souffrance.
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
la situation de l'usine que vous souteniez, s'est dégradée.
Si elle n'avait pas été reprise par Lone Asia, cette usine aurait pu rencontrer de multiples problèmes.
La délocalisation de vos emplois vers la Chine décidée par Lone Asia...
s'est imposée du fait de contraintes financières qui ne nous laissent pas le choix.
Debout ici devant vous, en cet instant,
je vous donne ma parole
qu'une fois que la compagnie aura retrouvé son équilibre,
nous ferons tout notre possible pour restaurer le partenariat
entre vous, nos fournisseurs, et nous-mêmes.
Eh toi ! Tu nous prends pour des imbéciles ? Nous ne savons que trop la réputation qu'a Lone Asia, d'être intraitable en affaires.
Tout ce qui vous importe, c'est d'acheter puis vendre des compagnies.
Attendez ! Non, ça n'a rien à voir.
C'est faux.
Qu'entends-tu par "c'est faux" ?
Vous tous, ne l'écoutez pas ! Lone Asia ne cherche qu'à acheter la compagnie à bas prix pour la revendre cher. Elle se fiche comme d'une guigne de son partenariat avec nous.
C'est vrai !
Réglons leur sort à ces escrocs !
Je vais le répéter une dernière fois ! Allez-vous accepter de parlementer dans le calme ?
Ou allez-vous opter pour la force ?
Attendez un instant !
Ça faisait longtemps !
Comme tu le sais sans doute,
j'ai gagné ma vie à la sueur de mon front depuis plus de trente ans.
mais je n'ai jamais vu un gâchis tellement absurde et révoltant.
Les gens riches ont probablement leurs raisons pour prendre de telle décision,
mais réfléchis un peu à ceci :
toutes les personnes ici présentes s'appuient sur cette petite compagnie pour joindre les deux bouts, au quotidien.
Et toi, tu as l'intention de leur retirer ça ? Ça a du sens, ça ?
Ceux, qui possèdent déjà tant, veulent accaparer encore plus ! C'est un crime absolu !
Même si la compagnie a pris cette décision,
faudrait-il que tu t'empresses à l'exécuter ?
La décision de mener ce projet a déjà été prise et est déjà en cours d'exécution.
Elle ne peut être modifiée.
Es-tu vraiment le Kim Do Hyun que j'ai connu ?
Avant que nous ne soyons obligés d'avoir recours à la loi, je vous prie de quitter le lieu.
Bien, espèce de scélérat ! C'est ce qu'on va voir !
Que doit-on faire ?
Appelez-les.
Papa...
Papa, ça va ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.